Clique nas imagens para ampliar
EMPRESA ESPECIALIZADA EM TRADUÇÃO TÉCNICA
Textos de conteúdo técnico, ou seja, que contêm terminologias, estilos e dados correspondentes às áreas em que serão utilizados, precisam de traduções especializadas. Para tradução técnica de conteúdos como os acima mencionados, é possível contar com a competência da Planner Traduções.
ETAPAS DO SERVIÇO DE TRADUÇÃO TÉCNICA
O serviço de tradução técnica possui diversas etapas, sendo as principais delas:
- seleção do tradutor adequado para cada trabalho;
- revisão do texto traduzido;
- controle de qualidade final.
A primeira etapa consiste em avaliar quais profissionais são mais capacitados para a tradução técnica de um determinado conteúdo. Essa avaliação leva em conta as áreas de qualificação de cada tradutor, de modo que cada serviço de tradução seja realizado por um profissional com conhecimentos aprofundados sobre o setor ao qual o texto corresponde.
A Planner conta com profissionais qualificados para a tradução técnica, com formação em Tradução ou Letras. A empresa aplica testes para detectar a melhor área de especialização de cada tradutor e, posteriormente, realiza treinamentos da equipe, incluindo o fornecimento de guias de estilo, glossários e softwares que os auxiliam no controle de qualidade do material final.
Após a realização da tradução técnica, o texto passa por duas revisões. Nessas etapas, são avaliados aspectos como gramática, fluência, cotejo, consistência das informações etc. Além de contar com revisores experientes, a empresa utiliza, também, softwares específicos para esse tipo de verificação que garantem um melhor controle da qualidade do material final.
TRADUÇÃO TÉCNICA ADAPTADA ÀS NECESSIDADES ESPECÍFICAS DE CADA CLIENTE
A Planner atua desde 1995 como prestadora de serviços de tradução técnica, tradução juramentada, revisão, editoração, entre outros.
Essa ampla experiência confere à empresa grande potencial para realizar traduções que correspondam às necessidades específicas de cada cliente em que os textos serão utilizados. A equipe de colaboradores da Planner obtém esse resultado através da aplicação de diversos critérios de qualidade utilizados em seus serviços.
Os principais critérios aplicados pela Planner dizem respeito à ênfase na adequação e na coerência terminológica de cada tradução, além de objetividade e uniformidade de estilo e clareza das informações contidas no texto.
Para saber mais sobre Tradução técnica
Ligue para 11 2087-6550 ou clique aqui e entre em contato por email.Gostou? compartilhe!
