Serviços

A Planner Traduções é uma empresa que atua nas seguintes áreas:


Tradução Juramentada ◄

A tradução juramentada ou certificada de contratos, estatutos, processos ou qualquer outro documento de tipo contratual, é realizada por tradutores especializados. Nesta área, a precisão e o rigor são as palavras-chave e, para alcançar excelentes resultados, a empresa possui profissionais da área de tradução jurídica que dispõem de uma longa experiência e dominam a terminologia deste mercado.


► Tradução Financeira

A Planner conta com um grande histórico de trabalhos realizados na área de finanças, com diversas traduções de propostas técnicas e comerciais, manuais empresariais para bancos e empresas financeiras e os mais variados tipos de documentos corporativos voltados para a comunicação interna ou externa da empresa.


Tradução para TI (Tecnologia da Informação) ◄

A tradução para TI (Tecnologia da Informação) e a adaptação à realidade local dos sistemas é um dos serviços necessários quando ocorre a expansão global de uma empresa. Milhares de sedes e operações empresariais surgem diariamente em diferentes regiões do globo, resultando na necessidade de tradução, adaptação ao idioma e cultura locais daqueles que operam e gerenciam essas novas filiais, franquias e escritórios em território estrangeiro.


► Tradução de Marketing

Os documentos de marketing foram criados com um propósito: informar, atrair, vender e é por isso que os tradutores de marketing atuam com foco em levar a essência da marca e dos produtos para diversas línguas.


Tradução de Engenharia ◄

Para atingir os objetivos, a Planner conta com uma equipe de profissionais especializados, com um amplo conhecimento na área que garante a terminologia adequada para a tradução de projetos de engenharia, tais como manuais de montagem, laudos técnicos, patentes e documentos técnicos.


► Tradução de Manual

A tradução de um manual exige habilidades específicas para que o resultado seja alcançado. É preciso ter ênfase na adequação e coerência terminológica; uniformidade de estilo e objetividade; clareza nas informações; diagramação adequada e, se possível, compatibilidade com o original, incluindo a edição de imagens.


Atuação

A Planner trabalha com traduções voltadas para legendagem de vídeos, contratos, páginas da Web, documentação técnica, normas, TI, manuais e cursos.


Para quais idiomas

Os principais idiomas são: inglês, espanhol, alemão e português (do Brasil).


O Método de Trabalho

A Planner possui a eficiência para atender os projetos de alta complexidade e em grandes volumes, nas mais diversas áreas da tradução técnica, fazendo com que a empresa seja reconhecida pelos clientes como referência em atendimento, agilidade e qualidade.

A empresa dispõe das mais recentes ferramentas de tradução do mercado, evitando inconsistências e garantindo uma excelente qualidade no trabalho final.

A Planner acompanha constantemente cada etapa, respeitando o cronograma e seguindo os parâmetros de qualidade para atender as expectativas dos clientes.